Prancūziški SMS trumpiniai: kaip jaunimas rašo žinutes

Lietuvių Bendruomenė
Sekmadienis 17 rugpjūčio, 2025
1182

Prancūzai, ypač jaunoji karta, labai mėgsta trumpinti žodžius SMS ir socialiniuose tinkluose. Tokia rašymo forma vadinama écriture SMS arba langage texto. Ji gimė dar tuo metu, kai žinutėse buvo leidžiama tik 160 simbolių, todėl kiekviena raidė buvo svarbi. Šiandien dauguma trumpinių naudojami iš įpročio, kaip savotiškas interneto slengas.

Trumpinių kilmė. Jie atsirado dar tais laikais, kai SMS žinutėse tilpdavo tik 160 simbolių. Dabar tai – interneto slengas ir patogumas.

Kaip sudaromi trumpiniai

Paliekant pirmąsias raides – bjr = bonjour.
Rašant fonetiškai – koi = quoi.
Skaičiais vietoj garsų – 2m1 = demain.
Simboliais – @+ = à plus.

Pasisveikinimai ir atsisveikinimai

bjr — bonjour (labas rytas / laba diena)
bsr — bonsoir (labas vakaras)
slt — salut (labas)
cc — coucou (labutis)
a+ / @+ — à plus (iki)
a tt — à tout à l’heure (iki greito)
a2m1 — à demain (iki rytojaus)
a12c4 — à un de ces quatre (iki kada nors)
biz / bizou / bz — bisous (bučinukai)

Būklė ir klausimai

cv ? — ça va ? (kaip sekasi?)
sava — ça va (viskas gerai)
tb — très bien (labai gerai)
b1 — bien (gerai)
pa — pas (ne)
pk / pq — pourquoi (kodėl)
pke / paske — parce que (nes)
koi — quoi (kas?)
g — j’ai (turiu)
gt — j’étais (buvau)
chui — je suis (esu)
t ou ? — tu es où ? (kur tu?)

Emocijos ir reakcijos

dsl — désolé (atsiprašau)
tkt — t’inquiète (nesijaudink)
mdr — mort de rire (LOL, juokiuosi)
ptdr — pété de rire (labai juokinga)
xpdr — explosé de rire (sprogstu iš juoko)
jtm — je t’aime (myliu tave)
jtd — je t’adore (labai mėgstu / dievinu)
jtm fort — je t’aime fort (labai myliu)
bjr tt le mnd — bonjour tout le monde (labas visiems)

Laikas ir vieta

2m1 — demain (rytoj)
aprem — après-midi (popietė)
rdv — rendez-vous (susitikimas)
tkt pa — t’inquiète pas (nesijaudink)
rdv 20h — susitikimas 20 val.
koi 2 9 ? — quoi de neuf ? (kas naujo?)

Kiti naudingi trumpiniai

svp — s’il vous plaît (prašau, mandagiai)
stp — s’il te plaît (prašau, neformaliai)
dac / dak — d’accord (gerai, sutinku)
oklm — au calme (ramiai, chill)
bcp — beaucoup (daug, labai)
msg — message (žinutė)
tjr — toujours (visada)
jam — jamais (niekada)
pb — problème (problema)
kdo — cadeau (dovana)
tps — temps (laikas)
vs — vous (jūs)
msk — masque (juokais: „užsimaskavęs“)

Linksmi ir žaismingi

lol — (tas pats kaip angl.) juokas
xptdr — explosé pété de rire (super juokinga)
mdrrr — daugiau r = daugiau juoko
kikoo — vaikiškas „labukas“, dažnai ironiškai
^^ — šypsenėlė

Prancūzų SMS kalba – tai savotiškas slengas ir žaidimas su žodžiais, kuris dažnai nesuprantamas pradedantiems mokytis prancūzų kalbos. Tačiau žinant šiuos trumpinius, bus daug lengviau suprasti jaunimo rašymą „Messenger“, „WhatsApp“ ar socialiniuose tinkluose.

Patarimas: jei nori priprasti prie šių trumpinių, pradėk kelis iš jų naudoti bendraudamas su draugais. Greitai taps natūralu.